1
00:00:01,035 --> 00:00:02,925
Anteriormente em The Handmaid's Tale...

2
00:00:02,930 --> 00:00:04,666
Tudo o que queremos
saber sobre Hannah...

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,836
- Jogue fora ele.
- ... está aí.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,104
- Não, não, não. Não, ficamos juntos...
- O quê?

5
00:00:07,108 --> 00:00:08,241
Não, não! Para onde você está levando ele? Lucas!

6
00:00:08,245 --> 00:00:09,245
Junho! Junho, não!

7
00:00:09,250 --> 00:00:12,819
Rezo para que minhas filhas
viver uma vida de paz.

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,749
Pensar em um ato tão impulsivo

9
00:00:18,753 --> 00:00:22,185
poderia ter tão grande
implicações políticas.

10
00:00:22,189 --> 00:00:23,554
Você claro entende

11
00:00:23,558 --> 00:00:27,295
que seus planos para
Nova Belém está morta.

12
00:00:28,898 --> 00:00:30,566
É o melhor para Gilead.

13
00:00:31,366 --> 00:00:33,397
Você está em trabalho de parto?

14
00:00:34,669 --> 00:00:36,604
Você pode fazer isso.

15
00:00:37,638 --> 00:00:39,570
A família com quem estou hospedado?

16
00:00:39,574 --> 00:00:42,005
Eu não posso deixá-los conseguir
suas mãos no meu bebê.

17
00:00:42,009 --> 00:00:45,642
Você é a mãe dele.
E ele pertence a você.

18
00:00:45,646 --> 00:00:47,578
Obrigado.

19
00:00:47,582 --> 00:00:49,979
Serena Waterford?
Somos a Imigração Canadense.

20
00:00:49,984 --> 00:00:51,515
Você está sendo detido.

21
00:00:51,520 --> 00:00:52,649
Você ligou para eles?

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,449
Ela desistiu de seu visto diplomático

23
00:00:54,454 --> 00:00:56,452
quando ela deixou isso
pequeno Centro de Visitantes.

24
00:00:56,457 --> 00:00:57,754
E meu bebê?

25
00:00:57,758 --> 00:01:00,424
O centro de detenção
não tem cuidados infantis.

26
00:01:00,428 --> 00:01:02,859
Não, por favor! Por favor, espere, espere!

27
00:01:02,863 --> 00:01:05,696
- Justiça. Certo?
- Junho, me ajude!

28
00:01:05,700 --> 00:01:06,730
Certo.

29
00:01:06,734 --> 00:01:09,833
Por favor, não deixe que eles
tire-o de mim! Por favor!

30
00:01:09,837 --> 00:01:11,806
Por favor me ajude, junho!

31
00:01:12,373 --> 00:01:13,941
Junho, por favor!

32
00:01:15,000 --> 00:01:22,545
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

33
00:01:24,752 --> 00:01:26,216
- Eu quero pegar.
- Ok, você faz isso.

34
00:01:26,220 --> 00:01:27,851
Esta vai ser minha panqueca.

35
00:01:27,855 --> 00:01:29,553
Tudo bem, esta é a sua panqueca.

36
00:01:29,557 --> 00:01:30,787
Uau!

37
00:01:30,791 --> 00:01:33,524
- Isso é tão achocolatado.
- Isso é bom.

38
00:01:33,528 --> 00:01:34,956
Isso é bom? Tem certeza?

39
00:01:34,961 --> 00:01:37,460
- Sim.
- Parece muito, querido.

40
00:01:37,465 --> 00:01:38,895
Posso fazer um?

41
00:01:38,899 --> 00:01:40,897
Apenas deixe-me pegar isso
gotas de chocolate dentro.

42
00:01:40,902 --> 00:01:43,271
Como se não houvesse o suficiente aí?

43
00:01:48,343 --> 00:01:49,773
Eles estão vindo ou indo?

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,874
Parece que eles estão vindo
com mais frequência agora.

45
00:01:51,878 --> 00:01:54,343
Vou apenas desligá-los.
Eu nem os ouço mais.

46
00:01:58,319 --> 00:01:59,350
Que é aquele?

47
00:01:59,354 --> 00:02:03,253
É a Detenção de Imigração.

48
00:02:03,257 --> 00:02:07,157
Serena, de novo. Posso ignorar isso de novo?

49
00:02:07,161 --> 00:02:08,924
Ela me ligou uma dúzia de vezes.

50
00:02:08,929 --> 00:02:11,098
Eu simplesmente parei de atender
depois do primeiro.

51
00:02:11,103 --> 00:02:12,637
Você fala com ela?

52
00:02:13,934 --> 00:02:15,699
Não desde o hospital.

53
00:02:15,703 --> 00:02:17,734
Ela ainda acha que vocês são amigos?

54
00:02:17,738 --> 00:02:20,437
Ela está desesperada.

55
00:02:20,441 --> 00:02:21,972
Sim. Bom.

56
00:02:21,976 --> 00:02:24,074
Você sabe, eu nem sei
por que ela acha que vocês fariam

57
00:02:24,078 --> 00:02:25,476
defenda que ela saia de qualquer maneira.

58
00:02:25,480 --> 00:02:28,278
Ela não merecia
sua ajuda em primeiro lugar.

59
00:02:28,282 --> 00:02:30,445
Não era sobre o que ela merecia.

60
00:02:30,450 --> 00:02:31,981
Não era nada sobre ela.

61
00:02:31,986 --> 00:02:35,590
Eu não pensei que o recém-nascido dela
merecia morrer na floresta.

62
00:02:36,290 --> 00:02:37,692
eu...

63
00:02:41,529 --> 00:02:44,160
Esses idiotas são
ficando mais alto.

64
00:02:44,164 --> 00:02:46,634
Porra.

65
00:02:53,908 --> 00:02:58,041
Vá para casa, americanos! Canadá para canadenses!

66
00:02:58,045 --> 00:02:59,245
Ir para casa!

67
00:03:03,651 --> 00:03:07,422
- Muitos mais deles agora.
- Isso vai acabar?

68
00:03:07,788 --> 00:03:08,788
Não.

69
00:03:10,358 --> 00:03:12,393
Só vai piorar.

70
00:03:16,163 --> 00:03:18,165
Este país é para canadenses!

71
00:03:31,946 --> 00:03:35,646
Não podemos todos concordar, senhores,
que é constrangedor

72
00:03:35,650 --> 00:03:37,581
estar governando um país

73
00:03:37,585 --> 00:03:40,584
de onde as pessoas são
constantemente tentando escapar?

74
00:03:40,588 --> 00:03:42,586
Isso enfraquece nossa nação,

75
00:03:42,590 --> 00:03:44,721
complica nosso relacionamento
com o Canadá.

76
00:03:44,725 --> 00:03:47,591
Qual Comandante Lawrence
trabalhou tanto para promover.

77
00:03:47,595 --> 00:03:50,026
O Canadá está farto dos nossos refugiados.,

78
00:03:50,031 --> 00:03:53,068
e eles com certeza não querem
continuar pagando por eles.

79
00:03:53,968 --> 00:03:57,100
E é por isso que eu trouxe você aqui,

80
00:03:57,104 --> 00:03:58,104
para Nova Belém.

81
00:03:59,073 --> 00:04:00,671
Um modernizado,

82
00:04:00,675 --> 00:04:04,140
ilha estrategicamente liberalizada,

83
00:04:04,144 --> 00:04:08,679
onde os refugiados de Gileade podem
volte para casa com anistia

84
00:04:08,683 --> 00:04:10,280
e a promessa de reencontrar

85
00:04:10,284 --> 00:04:12,783
com familiares e amigos há muito perdidos.

86
00:04:12,787 --> 00:04:15,418
Devo me perguntar se isso mostra
fraqueza da nossa parte

87
00:04:15,422 --> 00:04:17,521
implorar pelo retorno dos hereges.

88
00:04:17,525 --> 00:04:19,054
Eles estarão nos implorando por uma chance

89
00:04:19,059 --> 00:04:21,024
para se reunir com seus entes queridos.

90
00:04:21,029 --> 00:04:22,093
Drenar a população

91
00:04:22,097 --> 00:04:24,528
do seu patético
pequeno posto avançado em Toronto.

92
00:04:24,532 --> 00:04:28,499
Não há pequena América
sem pequenos americanos.

93
00:04:28,503 --> 00:04:31,668
Mas como é que o nosso povo
reagir em Gileade propriamente dito?

94
00:04:31,672 --> 00:04:33,870
Alguns deles não tentarão
desertar para este lugar?

95
00:04:33,874 --> 00:04:36,043
Bem, eles não saberão por um tempo.

96
00:04:36,777 --> 00:04:37,941
Não sei se você está ciente,

97
00:04:37,945 --> 00:04:40,743
não temos imprensa livre em Gilead.

98
00:04:40,748 --> 00:04:42,913
E os traidores entre nós,

99
00:04:42,918 --> 00:04:45,120
eles já estão tentando chegar ao Canadá.

100
00:04:46,654 --> 00:04:49,824
Pense nisso como a nossa Hong Kong.

101
00:04:51,058 --> 00:04:53,557
Um país, dois sistemas.

102
00:04:53,561 --> 00:04:56,660
Senhores, eu acredito
que Gileade substituirá

103
00:04:56,664 --> 00:04:59,299
os Estados Unidos nas Nações Unidas.

104
00:04:59,797 --> 00:05:00,797
Mas até aquele dia,

105
00:05:00,802 --> 00:05:02,766
a maior ameaça ao nosso regime

106
00:05:02,770 --> 00:05:05,836
é a fantasia persistente
de valores democráticos

107
00:05:05,840 --> 00:05:08,071
in the world it almost destroyed.

108
00:05:08,075 --> 00:05:11,374
Nova Belém neutraliza essa ameaça.

109
00:05:11,378 --> 00:05:15,450
E ainda assim, ainda tenho direito a voto, não é?

110
00:05:18,085 --> 00:05:19,554
É hora de crescermos.

111
00:05:21,021 --> 00:05:23,854
Chegou a hora de Gileade
projetar para o mundo

112
00:05:23,858 --> 00:05:27,958
nossa maturidade, nossa confiança,

113
00:05:27,962 --> 00:05:31,061
e, acima de tudo, a nossa fortaleza moral.

114
00:05:31,065 --> 00:05:34,835
A fortaleza moral é exatamente o que
O comandante Putnam estava faltando.

115
00:05:37,071 --> 00:05:40,303
Eu estarei, uh, indo para Toronto

116
00:05:40,307 --> 00:05:42,142
para conversar com algumas famílias.

117
00:05:43,678 --> 00:05:45,980
Eu gostaria de começar com cerca de 100.

118
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Comandante.

119
00:05:55,690 --> 00:05:58,822
Posso ver agora que você está certo.

120
00:05:58,826 --> 00:06:02,062
Perdoe-me por ouvir
o falecido Putnam em meu ouvido.

121
00:06:05,432 --> 00:06:06,901
Eu te perdôo, Comandante.

122
00:07:08,763 --> 00:07:13,864
Ouvi dizer que você exigiu isso
Recolho o leite pessoalmente.

123
00:07:13,868 --> 00:07:17,137
Ah, obrigado por ter vindo.

124
00:07:18,806 --> 00:07:22,438
Obrigado por criar Noah
enquanto estou preso aqui.

125
00:07:22,442 --> 00:07:24,845
- Como ele está?
- Multar.

126
00:07:35,155 --> 00:07:36,256
Uh...

127
00:07:37,792 --> 00:07:39,355
Eu queria explicar.

128
00:07:39,359 --> 00:07:42,959
Hum, eu não queria machucar Ezra.

129
00:07:42,963 --> 00:07:44,928
Eu sabia que ele estava vestindo
um colete à prova de balas...

130
00:07:44,932 --> 00:07:47,931
Ele viverá. Você tem sorte
você estava na terra de ninguém.

131
00:07:47,935 --> 00:07:50,166
Mesmo assim, sei que agi de forma impetuosa.

132
00:07:50,170 --> 00:07:52,039
E foi só...

133
00:07:54,041 --> 00:07:57,908
a pressão e,
hum, e a gravidez.

134
00:07:57,912 --> 00:08:00,948
Isso mesmo. Os hormônios,
eles vão te deixar louco.

135
00:08:02,950 --> 00:08:05,916
É por isso que deveríamos
estar cuidando de Noah,

136
00:08:05,920 --> 00:08:08,756
e você precisa se recompor.

137
00:08:10,090 --> 00:08:11,722
Bem, agradeço a preocupação,

138
00:08:11,726 --> 00:08:13,354
mas eu prometo a você que estou bem.

139
00:08:13,359 --> 00:08:17,226
A vida com um recém-nascido é um caos.
Isso só iria te atrasar.

140
00:08:17,231 --> 00:08:21,097
Quero dizer, Noah se transformou
a casa de cabeça para baixo.

141
00:08:21,101 --> 00:08:22,101
Ele tem?

142
00:08:23,136 --> 00:08:24,834
Como assim?

143
00:08:24,839 --> 00:08:28,371
Pequena criatura teimosa
chora o dia todo e a noite toda.

144
00:08:28,376 --> 00:08:29,772
Ele se recusa a comer.

145
00:08:29,777 --> 00:08:31,607
Nós temos feito o
método de "chorar" por semanas,

146
00:08:31,611 --> 00:08:33,343
e ele simplesmente continua a resistir.

147
00:08:33,347 --> 00:08:36,150
Bem, talvez ele apenas
precisa ser realizada. Ele...

148
00:08:37,551 --> 00:08:39,449
Ele precisa ser abraçado.

149
00:08:39,453 --> 00:08:42,152
Para que ele saiba disso
alguém está lá para ele.

150
00:08:42,156 --> 00:08:45,121
Não é assim
"chorar" funciona, Serena.

151
00:08:45,125 --> 00:08:49,025
Requer uma certa quantia
de resistência mental.

152
00:08:49,029 --> 00:08:51,560
Resistência mental, hein?

153
00:08:51,565 --> 00:08:52,565
Certo.

154
00:08:53,133 --> 00:08:55,402
Eu derrubei um país.

155
00:08:56,937 --> 00:08:58,266
E eu tenho, contra todas as probabilidades,

156
00:08:58,271 --> 00:09:00,870
deu à luz um bebê muito saudável.

157
00:09:00,875 --> 00:09:03,477
E nem uma vez me faltou
para resistência mental.

158
00:09:04,779 --> 00:09:07,643
Você está com raiva de mim, Serena?

159
00:09:07,647 --> 00:09:10,213
Noah tem um mês.

160
00:09:10,217 --> 00:09:13,049
Ele é muito jovem
estar "chorando".

161
00:09:13,053 --> 00:09:16,014
Esse sentimentalismo é mais uma prova

162
00:09:16,019 --> 00:09:19,085
que você não está equipado
para a maternidade agora.

163
00:09:19,090 --> 00:09:21,054
Não com o seu mental
e questões emocionais.

164
00:09:21,059 --> 00:09:23,424
Eu sei em meu coração
o que é melhor para meu filho.

165
00:09:23,429 --> 00:09:25,694
Essa criança veio de mim.
Esse é meu bebê.

166
00:09:25,699 --> 00:09:29,236
Você está aqui e eu não.

167
00:09:33,673 --> 00:09:36,844
Apenas se preocupe com você mesmo.

168
00:09:38,578 --> 00:09:40,114
Eu cuidarei de Noah.

169
00:10:06,273 --> 00:10:08,208
Vocês são melhores nisso do que eu.

170
00:10:08,909 --> 00:10:10,477
Eu já fiz isso antes.

171
00:10:12,346 --> 00:10:16,279
Eles costumavam nos fazer esfregar
sangue da Muralha em Gileade.

172
00:10:16,283 --> 00:10:17,483
Não é tão diferente.

173
00:10:19,053 --> 00:10:21,717
Ei! Confira.
Não queremos você aqui!

174
00:10:21,721 --> 00:10:22,753
Não sabíamos dizer.

175
00:10:22,758 --> 00:10:23,787
Ir para casa!

176
00:10:23,791 --> 00:10:25,155
Ir para casa. Vá se foder.

177
00:10:25,159 --> 00:10:27,757
Quando chegamos aqui, eles
nos recebeu de braços abertos.

178
00:10:27,761 --> 00:10:30,793
Não, você vê, você chegou aqui antes de mim.

179
00:10:30,797 --> 00:10:32,395
Quando eu apareci,
eles ainda eram educados,

180
00:10:32,399 --> 00:10:34,434
mas eles estavam começando a ficar irritados.

181
00:10:35,169 --> 00:10:37,271
Mas não foi nada disso.

182
00:10:38,338 --> 00:10:39,907
Ei! Foda-se!

183
00:10:44,544 --> 00:10:46,046
Que porra é essa?

184
00:10:52,319 --> 00:10:53,553
Devemos sair daqui?

185
00:10:57,224 --> 00:10:58,721
Sim, ok.

186
00:10:58,726 --> 00:11:03,164
Não, eu, quero dizer Toronto. Canadá.

187
00:11:05,265 --> 00:11:06,429
Ir para onde?

188
00:11:06,433 --> 00:11:09,436
Não sei. Alasca, Havaí?
Não sei, Europa?

189
00:11:11,205 --> 00:11:12,903
Está mais longe de Hannah.

190
00:11:12,907 --> 00:11:15,475
Sim, eu, não, eu...

191
00:11:19,279 --> 00:11:20,376
Olá?

192
00:11:20,381 --> 00:11:23,150
Tempo adorável
em Toronto nesta época do ano.

193
00:11:23,817 --> 00:11:25,085
Tem um minuto?

194
00:11:26,820 --> 00:11:28,985
A América está morrendo.

195
00:11:28,989 --> 00:11:32,722
É uma ideia que tem
sobreviveu à sua utilidade.

196
00:11:32,726 --> 00:11:34,423
Você disse que tinha novidades sobre Hannah.

197
00:11:34,428 --> 00:11:37,164
Primeiro, ouça-me.

198
00:11:38,198 --> 00:11:40,763
Você precisa entender
que tudo que você valoriza,

199
00:11:40,767 --> 00:11:44,034
todas as coisas às quais você está se apegando,

200
00:11:44,038 --> 00:11:46,602
democracia, liberdade, justiça,

201
00:11:46,606 --> 00:11:49,360
toda essa porcaria de bem-estar

202
00:11:49,365 --> 00:11:51,095
definido por um bando de proprietários de escravos

203
00:11:51,100 --> 00:11:53,299
falando sobre como todos os homens
são criados iguais.

204
00:11:53,304 --> 00:11:54,601
Tudo isso desabou

205
00:11:54,606 --> 00:11:57,038
sob o peso do capitalismo tardio

206
00:11:57,043 --> 00:11:59,041
e consumismo desenfreado.

207
00:11:59,046 --> 00:12:00,943
Isso quebrou nosso lindo pequeno planeta,

208
00:12:00,948 --> 00:12:02,413
quase acabou com a raça humana.

209
00:12:02,418 --> 00:12:04,720
E Gilead, apesar de todas as nossas falhas,

210
00:12:05,582 --> 00:12:07,246
corrigimos esse problema específico.

211
00:12:07,250 --> 00:12:08,685
Vamos ter filhos novamente.

212
00:12:10,853 --> 00:12:14,253
Infelizmente, eu tive
usar malucos religiosos

213
00:12:14,257 --> 00:12:15,321
como um sistema de entrega,

214
00:12:15,325 --> 00:12:17,690
e subestimei a depravação deles,

215
00:12:17,694 --> 00:12:20,893
mas, uh, foi uma triagem e funcionou.

216
00:12:20,898 --> 00:12:24,231
Então agora, com o nosso sucesso,

217
00:12:24,236 --> 00:12:26,471
podemos nos dar ao luxo de relaxar um pouco.

218
00:12:28,571 --> 00:12:30,402
Você vai deixar Hannah sair?

219
00:12:30,407 --> 00:12:33,676
Não, não posso. Mas posso deixar você entrar.

220
00:12:37,414 --> 00:12:39,849
- O quê?
- Para Nova Belém.

221
00:12:41,017 --> 00:12:43,080
Um novo assentamento insular.

222
00:12:43,085 --> 00:12:46,352
Sem aias, sem enforcamentos.

223
00:12:46,356 --> 00:12:48,120
Inferno, você pode ler um romance,

224
00:12:48,124 --> 00:12:50,089
você pode manter um diário, se quiser.

225
00:12:50,094 --> 00:12:52,459
Um lugar onde os refugiados podem obter anistia

226
00:12:52,464 --> 00:12:55,534
e retornar à pátria.

227
00:12:56,366 --> 00:12:58,164
Uh, você está falando sério?

228
00:12:58,168 --> 00:13:02,268
Onde alguém pode visitar
seus filhos adultos

229
00:13:02,272 --> 00:13:04,141
administrando suas próprias casas.

230
00:13:07,510 --> 00:13:09,279
Você está falando de Hanna?

231
00:13:10,580 --> 00:13:12,545
Eu sou.

232
00:13:12,549 --> 00:13:14,547
Quando ela se torna cabeça
da sua própria casa...

233
00:13:14,551 --> 00:13:16,549
Ela vai se casar?
Você sabe de alguma coisa?

234
00:13:16,553 --> 00:13:19,489
É Gileade, June.
Eventualmente, todos eles fazem.

235
00:13:21,124 --> 00:13:24,361
Posso trazê-la para Nova Belém.

236
00:13:26,096 --> 00:13:27,564
Posso reunir você lá.

237
00:13:29,132 --> 00:13:32,402
Você pode trazer sua família,
você pode viver uma vida.

238
00:13:33,103 --> 00:13:35,372
June, eu posso fazer isso acontecer.

239
00:13:37,374 --> 00:13:39,938
Você está dizendo que posso ficar com minha filha?

240
00:13:39,942 --> 00:13:42,475
Sim, sim, sim.

241
00:13:42,479 --> 00:13:43,709
De quantas maneiras eu tenho para dizer isso?

242
00:13:43,713 --> 00:13:45,811
Eu acho que estar no Canadá
entorpeceu sua inteligência.

243
00:13:45,815 --> 00:13:47,550
Você pode estar com Hannah novamente.

244
00:13:49,186 --> 00:13:51,350
Como você vai nos manter seguros?

245
00:13:51,354 --> 00:13:53,419
Eu tenho preparado Nick,

246
00:13:53,423 --> 00:13:56,955
não sexualmente, mas ele está me ajudando.

247
00:13:56,959 --> 00:14:00,193
Ele está totalmente de acordo e
ele sempre te protegeu.

248
00:14:00,197 --> 00:14:01,764
Você sabe disso.

249
00:14:03,333 --> 00:14:05,335
Olha, eu sei.

250
00:14:06,135 --> 00:14:09,272
Eu sei que é, é muito.

251
00:14:10,740 --> 00:14:14,177
Então você pode usar isso para me ligar.

252
00:14:17,414 --> 00:14:18,415
Pense nisso.

253
00:14:35,031 --> 00:14:38,096
Sim. Não.

254
00:14:38,100 --> 00:14:43,502
Não vamos morar em Gilead.

255
00:14:43,506 --> 00:14:45,808
Eu sei, eu sei. Eu sei como...

256
00:14:46,409 --> 00:14:47,506
Eu sei o quão louco

257
00:14:47,510 --> 00:14:49,275
- parece, ok?
- Eu não confio em Lawrence.

258
00:14:49,279 --> 00:14:51,510
Eu com certeza não
porra, confie em Gilead.

259
00:14:51,514 --> 00:14:54,247
Ele disse que os olhos
do mundo estaria sobre nós,

260
00:14:54,251 --> 00:14:56,449
para que estivéssemos seguros.

261
00:14:56,453 --> 00:14:59,318
Ele disse que estava tentando usar isso

262
00:14:59,322 --> 00:15:01,587
para que fossem admitidos na ONU.

263
00:15:01,592 --> 00:15:03,356
Quem, quem diabos se importa?

264
00:15:03,360 --> 00:15:05,224
June, eu... Mas eu simplesmente não...

265
00:15:05,228 --> 00:15:06,492
Eu não entendo por que você não fez

266
00:15:06,496 --> 00:15:07,760
apenas recuse-o imediatamente.

267
00:15:07,764 --> 00:15:10,229
Porque ele disse "Hannah".
Porque ele disse "Hannah".

268
00:15:10,233 --> 00:15:11,630
- Bem, eu não acredito nele.
- Porque ele disse

269
00:15:11,634 --> 00:15:13,632
isso nos daria o
oportunidade de estar mais perto dela.

270
00:15:13,636 --> 00:15:15,133
- Eu não acredito, então...
- Eu sei.

271
00:15:15,137 --> 00:15:17,169
Também não sei se acredito.

272
00:15:17,173 --> 00:15:20,009
Mas eu arriscaria qualquer coisa
estar com ela.

273
00:15:21,178 --> 00:15:22,409
- Não é?
- Bem, é claro.

274
00:15:22,413 --> 00:15:24,109
Claro que sim. junho,
que tipo de pergunta...

275
00:15:24,113 --> 00:15:27,280
Eles são monstros

276
00:15:27,284 --> 00:15:30,349
quem quer levar nossa filha de 12 anos

277
00:15:30,353 --> 00:15:32,851
e casá-la.

278
00:15:32,856 --> 00:15:35,593
Ela vai ter um velho...

279
00:15:38,194 --> 00:15:40,826
Não. Olha, eu não posso. Eu, eu só...

280
00:15:43,866 --> 00:15:45,130
Lucas, Lucas.

281
00:15:45,134 --> 00:15:49,402
É por isso, é exatamente por isso
precisamos estar perto dela.

282
00:15:49,406 --> 00:15:52,842
Não, junho. É por isso
precisamos tirá-la de lá.

283
00:15:55,244 --> 00:15:56,579
Como?

284
00:15:58,214 --> 00:16:00,646
Como, hein?

285
00:16:00,650 --> 00:16:03,449
O que você acha que Tuello
vai passar por nós?

286
00:16:03,453 --> 00:16:06,118
O que o americano
governo fez por nós?

287
00:16:06,122 --> 00:16:07,219
Eles não nos trouxeram

288
00:16:07,223 --> 00:16:10,356
um passo mais perto dela todo esse tempo.

289
00:16:10,360 --> 00:16:13,426
Então você confia em Lawrence, certo? O nazista?

290
00:16:13,430 --> 00:16:14,460
- Lourenço...
- Sim?

291
00:16:14,464 --> 00:16:16,295
... veio para mim, ok?

292
00:16:16,300 --> 00:16:18,431
Ele tirou Nichole, ele tirou Emily.

293
00:16:18,435 --> 00:16:20,366
Ele deixou Mayday entrar em sua casa.

294
00:16:20,370 --> 00:16:22,267
Ele me ajudou com o Voo dos Anjos.

295
00:16:22,271 --> 00:16:23,702
Ele até ajudou a entregar Fred.

296
00:16:23,706 --> 00:16:26,605
Ele colocou o pescoço em risco
repetidamente.

297
00:16:26,609 --> 00:16:29,612
E isso não o beneficiou em nada.

298
00:16:30,413 --> 00:16:33,245
Ele tem sido meu amigo.

299
00:16:33,249 --> 00:16:34,280
- Seu amigo?
- Sim!

300
00:16:34,285 --> 00:16:37,383
O, o "arquiteto de Gileade"
é como eles o chamam,

301
00:16:37,387 --> 00:16:39,685
e você simplesmente...
Você acredita nele, você perdoa...

302
00:16:39,689 --> 00:16:41,152
- Não estou perdoando ninguém.
- Você os perdoa.

303
00:16:41,156 --> 00:16:45,156
Serena torturou você,
ela abusou de você, estuprou você.

304
00:16:45,161 --> 00:16:46,359
Ela sequestrou nosso filho...

305
00:16:46,363 --> 00:16:47,593
Ela não tem nada a ver com isso.

306
00:16:47,597 --> 00:16:49,227
E você só quer salvar a vida dela!

307
00:16:49,231 --> 00:16:50,497
- Isso não tem nada...
- Eu odeio

308
00:16:50,501 --> 00:16:53,633
o que eles fizeram com a nossa família!
Eu odeio o que eles fizeram com você!

309
00:16:53,638 --> 00:16:55,500
Eu não entendo.
Olha, eu entendo...

310
00:16:55,505 --> 00:16:57,703
eu entendo querendo
para pegar Hannah, ok?

311
00:16:57,707 --> 00:16:59,505
Eu entendo... eu entendo isso.

312
00:16:59,509 --> 00:17:02,275
Mas eu, eu prometo a você

313
00:17:02,280 --> 00:17:05,912
você está deixando suas emoções
nublar seu julgamento.

314
00:17:07,717 --> 00:17:09,247
- Ah, Deus.
- Eu não... eu não...

315
00:17:09,251 --> 00:17:11,821
Claro que você não
entenda como me sinto.

316
00:17:12,689 --> 00:17:14,156
Claro que você não entende.

317
00:17:15,224 --> 00:17:17,827
Olha o que você fez
para Serena e seu bebê.

318
00:17:21,464 --> 00:17:25,101
Eu, eu fiz isso por você,
para mantê-la longe de você.

319
00:17:26,669 --> 00:17:28,605
Eu nunca pedi para você fazer isso.

320
00:17:29,205 --> 00:17:30,569
- Tudo bem, tudo bem.
- Eu nunca...

321
00:17:30,574 --> 00:17:31,709
Junho.

322
00:17:33,309 --> 00:17:34,677
Apenas...

323
00:17:35,812 --> 00:17:38,681
Apenas deixe-me protegê-lo às vezes, ok?

324
00:17:39,416 --> 00:17:40,650
Por favor.

325
00:17:51,461 --> 00:17:54,431
A questão é que eu não
preciso de sua proteção.

326
00:17:56,265 --> 00:17:57,434
Eu não preciso disso.

327
00:18:02,672 --> 00:18:03,806
Ana faz.

328
00:18:18,821 --> 00:18:22,688
Parabéns pelo pequeno Noé.

329
00:18:22,692 --> 00:18:24,323
Ele é um garoto fofo.

330
00:18:24,327 --> 00:18:25,862
Você está me tirando daqui?

331
00:18:28,698 --> 00:18:29,698
Sim.

332
00:18:30,366 --> 00:18:32,264
Eu tenho o governo canadense

333
00:18:32,269 --> 00:18:34,571
para libertá-lo sob custódia de Gilead.

334
00:18:35,972 --> 00:18:37,340
Você demorou bastante.

335
00:18:38,675 --> 00:18:43,942
Bem, há algumas coisas
você tem que perguntar pessoalmente.

336
00:18:43,946 --> 00:18:45,748
Você precisa trazer Noah de volta para mim.

337
00:18:46,714 --> 00:18:49,380
Você está fazendo muitas exigências

338
00:18:49,385 --> 00:18:51,449
para alguém que se comportou tão mal

339
00:18:51,454 --> 00:18:53,690
e causou tantos problemas, Serena.

340
00:18:54,590 --> 00:18:56,621
Você tem que me ajudar com os Wheelers.

341
00:18:56,626 --> 00:18:57,794
Eu tenho.

342
00:18:58,761 --> 00:18:59,962
Enormemente.

343
00:19:01,998 --> 00:19:06,269
Eu fiz com que eles deixassem você voltar
para um quarto da casa deles.

344
00:19:11,541 --> 00:19:12,541
Não.

345
00:19:13,643 --> 00:19:14,777
Não.

346
00:19:15,512 --> 00:19:17,843
- Serena...
- Não, absolutamente não.

347
00:19:17,847 --> 00:19:21,912
Serena, você é uma mulher inteligente,

348
00:19:21,917 --> 00:19:24,415
então você sabe por que Gilead precisa de uma foto

349
00:19:24,420 --> 00:19:28,753
da nossa anunciada nova mãe
vivendo em uma casa harmoniosa

350
00:19:28,758 --> 00:19:31,594
liderado por um casal rico
em uma linda mansão.

351
00:19:32,161 --> 00:19:34,092
Você não entende.

352
00:19:34,096 --> 00:19:36,933
Eles estão tentando roubar Noah de mim.

353
00:19:37,894 --> 00:19:39,925
Bem, isso não seria difícil de fazer

354
00:19:39,930 --> 00:19:41,862
enquanto ele está preso ao seu peito,

355
00:19:41,866 --> 00:19:43,730
qual é a única razão
eles estão deixando você voltar,

356
00:19:43,734 --> 00:19:45,799
é amamentá-lo e diminuir o choro.

357
00:19:45,803 --> 00:19:47,868
E agora terminei
falando sobre seus seios.

358
00:19:47,872 --> 00:19:51,371
Eu não vou ser usado por você,
ou Gilead, ou os Wheelers.

359
00:19:51,375 --> 00:19:54,340
Quem tem, preciso lembrá-lo,

360
00:19:54,344 --> 00:19:57,911
estatuto legal para cuidar do seu bebé.

361
00:19:57,915 --> 00:20:01,952
Que você, Serena,
por outro lado, não.

362
00:20:07,324 --> 00:20:08,759
É a única maneira.

363
00:20:11,228 --> 00:20:12,730
Vamos, Serena.

364
00:20:14,231 --> 00:20:15,966
Você quer ficar com seu bebê?

365
00:20:16,901 --> 00:20:18,469
Serena, vamos.

366
00:20:20,838 --> 00:20:22,769
Onde está o instinto maternal?

367
00:20:22,773 --> 00:20:25,005
Você quer ficar com o pequeno Noah?

368
00:20:25,009 --> 00:20:27,107
Eu não vou morar na mesma casa

369
00:20:27,112 --> 00:20:29,146
como sequestradores do meu filho.

370
00:20:32,400 --> 00:20:34,499
Você tem deficiência de ironia?

371
00:20:34,503 --> 00:20:36,568
Eu não dou a mínima.

372
00:20:36,572 --> 00:20:38,474
Eu não sou uma Aia.

373
00:20:46,214 --> 00:20:49,481
Ei, querido, está tudo bem.

374
00:20:49,485 --> 00:20:51,920
Isso significava que as pessoas te acordavam?

375
00:20:52,588 --> 00:20:55,023
Ok, tudo bem.

376
00:20:56,257 --> 00:20:57,726
Ah, venha aqui.

377
00:21:01,663 --> 00:21:06,735
O que é isso? Está tudo bem,
querido. Aqui você vai.

378
00:21:08,870 --> 00:21:12,140
Eu sei. Desculpe.
Eles estão falando tão alto.

379
00:21:12,808 --> 00:21:15,907
Esperançosamente, eles irão em breve. OK?

380
00:21:18,480 --> 00:21:20,215
Eu sei.

381
00:21:21,617 --> 00:21:23,147
Você sabe o que fazemos

382
00:21:23,151 --> 00:21:27,222
quando as pessoas de fora
começar a nos derrubar?

383
00:21:29,290 --> 00:21:30,291
Nós cantamos.

384
00:21:31,660 --> 00:21:34,158
Vamos cantar uma música, hein?

385
00:21:34,162 --> 00:21:35,564
Aqui vamos nós.

386
00:21:36,932 --> 00:21:40,498
Você sabe, eu costumava cantar
essa música para sua irmã mais velha.

387
00:21:40,502 --> 00:21:43,271
E ela costumava adorar isso.

388
00:21:44,773 --> 00:21:47,438
Ela ficou tão grande, sabe?

389
00:21:47,442 --> 00:21:48,910
Você gostaria muito dela.

390
00:21:55,884 --> 00:21:59,083
♪ Eu serei seu espelho ♪

391
00:21:59,087 --> 00:22:04,488
♪ Reflita o que você é
caso você não saiba ♪

392
00:22:04,492 --> 00:22:07,659
♪ Eu serei o vento ♪

393
00:22:07,663 --> 00:22:11,328
♪ A chuva e o pôr do sol ♪

394
00:22:11,332 --> 00:22:14,331
♪ A luz na sua porta ♪

395
00:22:14,335 --> 00:22:17,001
♪ Para mostrar que você está em casa ♪

396
00:22:17,005 --> 00:22:23,174
♪ Porque quando você pensa
a noite viu sua mente ♪

397
00:22:23,178 --> 00:22:29,180
♪ Que por dentro você está
distorcido e cruel ♪

398
00:22:29,184 --> 00:22:35,720
♪ Deixe-me ficar para mostrar
que você é cego ♪

399
00:22:35,724 --> 00:22:40,124
♪ Por favor, abaixem as mãos ♪

400
00:22:40,128 --> 00:22:44,933
- ♪ Porque eu vejo você ♪
- ♪ Porque eu vejo você ♪

401
00:22:46,534 --> 00:22:48,600
Eu vejo você.

402
00:22:50,872 --> 00:22:54,438
♪ Acho difícil de acreditar... ♪

403
00:22:54,442 --> 00:22:56,144
Eu quero que você a conheça.

404
00:22:58,747 --> 00:23:00,849
Quero que você conheça sua irmã mais velha.

405
00:23:04,352 --> 00:23:05,921
Ela tem...

406
00:23:07,288 --> 00:23:08,724
o maior coração.

407
00:23:11,793 --> 00:23:14,162
Ela iria te amar muito.

408
00:23:19,234 --> 00:23:21,970
Ela iria te amar muito.

409
00:23:35,082 --> 00:23:36,680
Bom dia. Eu sei que é cedo.

410
00:23:36,685 --> 00:23:37,782
Obrigado por me ver.

411
00:23:37,786 --> 00:23:39,651
Tudo bem. Então o que você quer?

412
00:23:39,655 --> 00:23:40,952
Lawrence está realizando reuniões

413
00:23:40,956 --> 00:23:42,586
com grandes grupos de americanos.

414
00:23:42,590 --> 00:23:45,456
Por que eles estão falando com ele?

415
00:23:45,460 --> 00:23:46,791
Ele lhes promete informações

416
00:23:46,795 --> 00:23:48,159
sobre familiares.

417
00:23:48,164 --> 00:23:49,526
Assim que ele os colocar na porta,

418
00:23:49,530 --> 00:23:51,226
ele mostra fotos de Nova Belém.

419
00:23:51,231 --> 00:23:53,595
Eu não posso... nem consigo acreditar em ninguém

420
00:23:53,600 --> 00:23:55,498
até consideraria voltar.

421
00:23:55,503 --> 00:23:57,205
Infelizmente, eles são.

422
00:23:59,074 --> 00:24:00,175
Manhã.

423
00:24:00,608 --> 00:24:01,877
Manhã.

424
00:24:02,510 --> 00:24:03,574
Onde está Nicole?

425
00:24:03,579 --> 00:24:06,081
Ela está na aula de música com Moira.

426
00:24:07,582 --> 00:24:10,351
- Você ligou para ele?
- Não, eu vim sozinho.

427
00:24:11,148 --> 00:24:12,148
Eu entendo que você tem

428
00:24:12,153 --> 00:24:15,886
uma proposta tentadora de Lawrence.

429
00:24:15,891 --> 00:24:17,619
Ele está falando
para outras famílias também.

430
00:24:17,624 --> 00:24:19,657
Bem, parece que você está
vou ter uma manhã ocupada.

431
00:24:19,661 --> 00:24:21,229
Você é minha primeira parada.

432
00:24:22,197 --> 00:24:25,229
O objetivo de Lawrence é matar a América,

433
00:24:25,233 --> 00:24:26,401
de uma vez por todas.

434
00:24:27,002 --> 00:24:28,994
E você é uma vantagem para eles.

435
00:24:28,999 --> 00:24:31,064
Você é um símbolo da Resistência.

436
00:24:31,069 --> 00:24:32,069
Você é um dominó.

437
00:24:32,074 --> 00:24:33,775
Se você voltar, outros o seguirão.

438
00:24:33,780 --> 00:24:34,945
Eles vão pensar que é seguro.

439
00:24:34,950 --> 00:24:37,214
Não é justo colocar isso em mim.

440
00:24:37,218 --> 00:24:39,881
Mesmo que Lawrence seja um Gorbachev

441
00:24:39,886 --> 00:24:44,654
tentando abrir o país,
ele será sucedido por Putins.

442
00:24:44,659 --> 00:24:46,090
Você pode ficar preso lá.

443
00:24:46,094 --> 00:24:50,559
Minando o Mayday,
América, uh, democracia.

444
00:24:50,564 --> 00:24:53,997
Como você pode não entender
que nada disso importa para mim

445
00:24:54,002 --> 00:24:56,004
sem minha filha?

446
00:24:58,439 --> 00:25:00,471
Você não sente que deve
seu país alguma coisa?

447
00:25:00,475 --> 00:25:04,108
Fomos capturados tentando obter
informações para você.

448
00:25:04,112 --> 00:25:05,352
Você fez alguma coisa com isso?

449
00:25:06,147 --> 00:25:08,183
- Estamos fazendo alguma coisa.
- O que?

450
00:25:08,583 --> 00:25:09,646
É classificado.

451
00:25:09,650 --> 00:25:10,686
Não.

452
00:25:12,020 --> 00:25:14,856
Não. Você não diz isso para mim.

453
00:25:24,766 --> 00:25:26,802
Estamos lançando uma ação militar.

454
00:25:29,370 --> 00:25:31,936
Estávamos nos preparando
por isso há muito tempo.

455
00:25:31,940 --> 00:25:33,337
O que, como um ataque?

456
00:25:33,342 --> 00:25:34,509
Eu disse tudo o que posso dizer.

457
00:25:35,710 --> 00:25:37,673
E o que isso tem a ver conosco?

458
00:25:37,678 --> 00:25:40,144
E as informações
nós demos a você nas Escolas de Esposas?

459
00:25:40,148 --> 00:25:41,311
Você descobriu onde Hannah está?

460
00:25:41,315 --> 00:25:42,979
Não, ainda não. Desculpe.

461
00:25:42,984 --> 00:25:46,783
Então você veio até aqui
para não nos dizer nada.

462
00:25:46,787 --> 00:25:48,719
Não há nada que você possa fazer por nós.

463
00:25:48,723 --> 00:25:50,788
E Lawrence está nos oferecendo Hannah.

464
00:25:50,793 --> 00:25:52,989
Se houvesse algo mais
Eu poderia te contar, eu faria.

465
00:25:52,994 --> 00:25:54,495
Eu simplesmente não posso agora.

466
00:25:55,330 --> 00:25:58,963
Estou pedindo que você confie em nós.

467
00:25:58,967 --> 00:26:02,934
Por favor, apenas confie em seu país.

468
00:26:02,938 --> 00:26:04,305
Que país?

469
00:26:09,900 --> 00:26:12,666
Luke acha que sou louco
por sequer pensar nisso,

470
00:26:12,670 --> 00:26:14,337
o que está me deixando louco.

471
00:26:15,505 --> 00:26:16,807
Eu sou?

472
00:26:18,876 --> 00:26:20,811
É uma situação maluca.

473
00:26:21,612 --> 00:26:23,146
Então, o que você faria?

474
00:26:26,183 --> 00:26:27,480
Não cabe a mim dizer.

475
00:26:27,485 --> 00:26:29,687
-Rita.
- Não quero interferir.

476
00:26:31,154 --> 00:26:32,590
Estou perguntando a você.

477
00:26:39,062 --> 00:26:41,198
Estou seguindo em frente com minha vida aqui.

478
00:26:42,365 --> 00:26:43,967
Eu nunca voltaria lá.

479
00:26:45,302 --> 00:26:46,302
Sim.

480
00:26:47,337 --> 00:26:48,772
Certo. OK.

481
00:26:51,809 --> 00:26:53,376
Mas eu não tenho filho lá.

482
00:26:56,346 --> 00:26:57,715
E se você fizesse isso?

483
00:27:02,820 --> 00:27:05,656
Se houvesse um mundo
onde meu filho não está morto?

484
00:27:12,029 --> 00:27:14,698
Eu faria qualquer coisa para vê-lo novamente.

485
00:27:17,567 --> 00:27:19,770
Eu viajaria até os confins da terra.

486
00:27:45,062 --> 00:27:46,363
Você veio.

487
00:27:48,431 --> 00:27:50,997
Ele vem desenvolvendo
Nova Belém há muitos anos.

488
00:27:51,001 --> 00:27:53,767
Ele está lançando isso
desde o início.

489
00:27:53,771 --> 00:27:55,968
Ele parece ter mais poder do que nunca.

490
00:27:55,973 --> 00:27:58,136
Então ele pode fazer isso.

491
00:27:58,141 --> 00:27:59,372
Não sei.

492
00:27:59,376 --> 00:28:02,508
não tenho muita clareza
sobre a política de Gileade neste momento.

493
00:28:02,512 --> 00:28:04,110
Estou tentando seguir em frente sem eles,

494
00:28:04,114 --> 00:28:07,718
é por isso que eu queria falar com você.

495
00:28:12,055 --> 00:28:14,892
Só preciso de ajuda para encontrar um defensor.

496
00:28:15,992 --> 00:28:17,090
Eu preciso de um advogado

497
00:28:17,095 --> 00:28:19,993
ou, hum, um cidadão canadense
para me patrocinar.

498
00:28:19,997 --> 00:28:21,064
Qualquer coisa.

499
00:28:25,202 --> 00:28:26,332
Nós não estamos...

500
00:28:26,336 --> 00:28:28,906
Não somos amigos, Serena.

501
00:28:32,576 --> 00:28:34,111
Mas você me perdoou.

502
00:28:35,178 --> 00:28:36,279
Não.

503
00:28:41,852 --> 00:28:44,818
Eu nunca poderei te perdoar.

504
00:28:44,822 --> 00:28:46,582
Então por que você salvou minha vida?

505
00:28:46,587 --> 00:28:49,186
Você salvou minha vida e
você salvou a vida do meu filho.

506
00:28:49,191 --> 00:28:51,389
Ele não tinha feito nada de errado.

507
00:28:51,394 --> 00:28:53,325
Olha, você pode descartar tudo o que quiser,

508
00:28:53,330 --> 00:28:56,199
mas você estava lá comigo naquele celeiro.

509
00:28:57,200 --> 00:28:58,965
Você e eu temos um vínculo.

510
00:28:58,970 --> 00:29:01,505
Passamos por tantas coisas juntos.

511
00:29:02,640 --> 00:29:04,241
Sim.

512
00:29:10,513 --> 00:29:12,415
Virei a outra face.

513
00:29:16,754 --> 00:29:19,089
Acontece que depois de tudo isso, eu...

514
00:29:21,625 --> 00:29:23,961
Acho que sou um cristão melhor que você.

515
00:29:48,886 --> 00:29:50,821
O que devo fazer agora?

516
00:29:54,324 --> 00:29:55,425
Hum...

517
00:29:57,227 --> 00:29:59,162
volte para os Wheelers.

518
00:30:03,667 --> 00:30:04,868
Como?

519
00:30:07,604 --> 00:30:09,102
Como você vai morar em uma casa

520
00:30:09,106 --> 00:30:11,875
com uma mulher que
tentando roubar seu bebê?

521
00:30:16,680 --> 00:30:18,945
Você está me perguntando isso seriamente?

522
00:30:27,958 --> 00:30:29,459
Como você alguma vez...

523
00:30:33,864 --> 00:30:35,762
Como você morou comigo?

524
00:30:43,240 --> 00:30:44,307
Hum...

525
00:30:52,515 --> 00:30:53,646
Aqui está o que você vai fazer.

526
00:30:53,650 --> 00:30:54,852
OK?

527
00:31:00,023 --> 00:31:01,892
Você vai voltar lá,

528
00:31:03,994 --> 00:31:06,463
e você vai agir como uma Aia.

529
00:31:09,432 --> 00:31:11,101
Mas o tempo todo,

530
00:31:12,635 --> 00:31:15,902
você estará conspirando contra eles

531
00:31:15,906 --> 00:31:18,708
e planejando sua vingança.

532
00:31:27,317 --> 00:31:28,952
Foi isso que você fez?

533
00:31:30,653 --> 00:31:32,990
Veja o que aconteceu com Fred.

534
00:31:36,994 --> 00:31:38,962
E olhe para você agora.

535
00:31:48,605 --> 00:31:49,605
Junho.

536
00:31:51,074 --> 00:31:54,677
O que você faria se fosse eu?

537
00:31:59,582 --> 00:32:00,582
Escute-me.

538
00:32:01,985 --> 00:32:05,588
Você não pode ajudar seu filho
se você não estiver com eles.

539
00:32:12,896 --> 00:32:14,431
Eu voltaria.

540
00:32:29,813 --> 00:32:31,514
Ela está bem.

541
00:32:35,218 --> 00:32:37,884
Veja como eu faço tudo
funcionar para você?

542
00:32:37,888 --> 00:32:39,456
Luke não confia em você.

543
00:32:40,690 --> 00:32:42,188
Mas você sabe.

544
00:32:42,192 --> 00:32:46,059
O que posso fazer para persuadir
o marido relutante?

545
00:32:46,063 --> 00:32:47,326
Ele tem prova de vida.

546
00:32:47,330 --> 00:32:49,867
Impedi-los de casar Hannah.

547
00:32:51,134 --> 00:32:54,300
Eu acho que isso está fora do meu alcance.

548
00:32:54,304 --> 00:32:57,036
Mas se eu fizer o que você quer que eu faça,

549
00:32:57,040 --> 00:32:58,976
você poderia parar com isso?

550
00:33:00,043 --> 00:33:02,379
Gilead vai Gilead.

551
00:33:04,647 --> 00:33:07,847
Você poderia ficar com ela, June.
Isso não te deixaria feliz?

552
00:33:07,851 --> 00:33:12,015
Enquanto ela está sendo estuprada
por alguém com o dobro da idade dela?

553
00:33:12,020 --> 00:33:13,751
Bah, é um casamento arranjado.

554
00:33:13,756 --> 00:33:14,791
Foda-se!

555
00:33:16,193 --> 00:33:17,527
Foda-se!

556
00:33:20,297 --> 00:33:25,698
Todas as meninas, todas as mulheres
estuprada, torturada, abusada

557
00:33:25,702 --> 00:33:28,171
em um mundo que você criou,

558
00:33:28,838 --> 00:33:30,607
seu maldito maldito!

559
00:33:38,448 --> 00:33:40,217
Você acha que eu não sei?

560
00:33:44,654 --> 00:33:47,353
Você acha que eu não sei
a miséria que eu causei?

561
00:33:47,357 --> 00:33:48,458
Você pensa...

562
00:33:51,694 --> 00:33:53,063
Você acha que eu não estou ciente?

563
00:33:55,632 --> 00:33:57,400
Eu estava tentando salvar a humanidade.

564
00:34:00,503 --> 00:34:01,704
E, você sabe, eu fiz.

565
00:34:02,739 --> 00:34:04,241
Eu consegui, porra.

566
00:34:06,676 --> 00:34:09,112
Então ele fugiu, para longe de mim.

567
00:34:09,980 --> 00:34:11,348
Ficou séptico.

568
00:34:13,249 --> 00:34:14,680
Você acha que eu não voltaria atrás?

569
00:34:14,685 --> 00:34:15,915
Eu retiraria tudo.

570
00:34:15,919 --> 00:34:19,218
Eu deixaria toda a porra
a raça humana simplesmente morre,

571
00:34:19,222 --> 00:34:21,254
só para eu não ter...

572
00:34:21,258 --> 00:34:24,690
tenho Gilead na minha consciência.

573
00:34:24,694 --> 00:34:25,758
Então faça alguma coisa.

574
00:34:25,762 --> 00:34:28,161
Eu sou! Eu sou!

575
00:34:28,165 --> 00:34:32,231
Isso é o que Nova Belém é, June.

576
00:34:32,235 --> 00:34:35,201
É, é um lugar melhor.

577
00:34:35,205 --> 00:34:39,605
É o lugar onde lutamos
um futuro melhor

578
00:34:39,609 --> 00:34:42,008
de um passado imutável.

579
00:34:42,012 --> 00:34:45,744
A, um lugar sem os julgamentos falsos,

580
00:34:45,748 --> 00:34:47,778
e a tortura, sem noivas crianças.

581
00:34:47,783 --> 00:34:49,447
Hannah vai ser uma noiva criança.

582
00:34:49,452 --> 00:34:51,750
Mas Nichole não vai!

583
00:34:51,754 --> 00:34:55,386
Quando ela atingir a maioridade
em Nova Belém, você não...

584
00:34:55,391 --> 00:34:57,722
Como? Como vai isso...

585
00:34:57,727 --> 00:35:00,592
Os países se modernizam.

586
00:35:00,597 --> 00:35:02,732
Os países podem melhorar. Eu já vi isso.

587
00:35:03,300 --> 00:35:05,464
Começamos em Nova Belém.

588
00:35:05,468 --> 00:35:07,866
E com essas reformas e sucesso,

589
00:35:07,871 --> 00:35:09,807
cinco anos, dez anos,

590
00:35:11,841 --> 00:35:15,308
toda Gilead poderia ser assim.

591
00:35:15,312 --> 00:35:18,244
Um lugar que não atropela
sobre direitos humanos

592
00:35:18,248 --> 00:35:21,214
um lugar que vai deixar você sair.

593
00:35:21,218 --> 00:35:24,387
Cingapura de outrora, com alguma sorte.

594
00:35:25,188 --> 00:35:26,789
Junho, preciso de você.

595
00:35:29,226 --> 00:35:30,760
Venha me ajudar a consertar isso.

596
00:35:32,562 --> 00:35:33,562
Junho.

597
00:35:36,233 --> 00:35:39,198
Venha para Nova Belém,
venha ficar com sua filha.

598
00:35:39,202 --> 00:35:41,600
Venha me ajudar a fazer mais
de uma diferença em Gileade

599
00:35:41,604 --> 00:35:43,440
do que Mayday jamais fará.

600
00:35:45,942 --> 00:35:47,744
Você realmente acredita que pode consertar isso?

601
00:35:49,446 --> 00:35:51,781
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que acreditar.

602
00:35:55,018 --> 00:35:56,319
Eu não tenho escolha.

603
00:36:00,923 --> 00:36:03,093
É isso ou, ou sim...

604
00:36:05,662 --> 00:36:07,664
me matar, como Eleanor, você sabe.

605
00:36:09,866 --> 00:36:11,301
Um ou outro.

606
00:36:39,829 --> 00:36:41,460
Junho.

607
00:36:42,699 --> 00:36:43,833
Junho.

608
00:36:45,102 --> 00:36:46,636
Você recebeu um pacote.

609
00:37:08,358 --> 00:37:10,189
- Você vê isso?
- Sim.

610
00:37:10,193 --> 00:37:12,895
Oh, meu Deus, é ela.

611
00:37:22,972 --> 00:37:24,441
Jogue novamente.

612
00:37:49,031 --> 00:37:50,233
Ela precisa de nós.

613
00:37:52,001 --> 00:37:53,503
Ela precisa de nós.

614
00:37:55,705 --> 00:37:56,803
Temos que ir.

615
00:37:56,808 --> 00:37:58,842
Temos que ir ficar com ela,
onde quer que ela esteja.

616
00:38:00,243 --> 00:38:01,540
Ela precisa de nós.

617
00:38:01,544 --> 00:38:04,710
Temos que ir antes
algo pior acontece com ela.

618
00:38:04,714 --> 00:38:05,744
OK. Ouvir.

619
00:38:05,748 --> 00:38:07,012
- Pronto, tudo bem?
- 'Ok.

620
00:38:07,016 --> 00:38:08,881
Tudo bem, olha, eu quero isso.
Tudo bem? Você sabe disso, certo?

621
00:38:08,885 --> 00:38:11,454
Eu quero ir, mas não posso deixar você ir.

622
00:38:12,422 --> 00:38:15,654
Junho, o que quer dizer
no momento em que você cruza essa fronteira

623
00:38:15,658 --> 00:38:17,156
que eles não apenas colocam
você está na porra do muro?

624
00:38:17,160 --> 00:38:19,292
Então o que vamos fazer?
O que vamos fazer sobre...

625
00:38:19,296 --> 00:38:20,793
Eu não sei. Nós estamos
tentando descobrir isso.

626
00:38:20,797 --> 00:38:21,860
O que você vai fazer?

627
00:38:21,864 --> 00:38:23,528
Você só vai fazer
a mesma coisa que você fez

628
00:38:23,532 --> 00:38:24,696
nos últimos sete anos?

629
00:38:24,701 --> 00:38:25,902
Porra de nada?

630
00:38:34,175 --> 00:38:36,808
Desculpe. Desculpe.
Eu não deveria ter dito isso.

631
00:38:36,813 --> 00:38:40,350
Não foi isso que eu quis dizer.
Desculpe. Eu não deveria.

632
00:38:44,654 --> 00:38:46,923
- Está bem.
- Estou tentando...

633
00:38:49,659 --> 00:38:53,326
Você sabe, eu tenho esse sentimento
que você vai

634
00:38:53,330 --> 00:38:54,931
e você nunca mais vai voltar?

635
00:38:56,299 --> 00:38:58,063
Mas podemos ir em família.

636
00:38:58,068 --> 00:38:59,830
Não, não vamos levar
Nicolau para Gileade.

637
00:38:59,835 --> 00:39:01,334
- Não vamos fazer isso.
- Então eu vou

638
00:39:01,338 --> 00:39:02,905
tenho que ir sem você.

639
00:39:05,475 --> 00:39:06,872
Eu vou ter que ir.

640
00:39:10,347 --> 00:39:12,378
Eu sei que é uma loucura. Eu sei.

641
00:39:12,382 --> 00:39:15,481
Nós nunca seremos
o suficiente para você, não é?

642
00:39:15,485 --> 00:39:19,055
Você e Nichole, vocês ficarão bem.

643
00:39:19,656 --> 00:39:21,023
Você vai ficar bem.

644
00:39:22,559 --> 00:39:23,826
E ela precisa de mim.

645
00:39:25,628 --> 00:39:30,600
Ela precisa de mim e eu a deixei lá.

646
00:39:33,035 --> 00:39:35,301
Eu a deixei para trás.

647
00:39:35,305 --> 00:39:37,467
- Foi...
- Você ficou, June.

648
00:39:37,472 --> 00:39:39,572
- Você ficou tantos anos.
- Foi a única coisa

649
00:39:39,576 --> 00:39:41,440
Eu prometi que nunca faria isso.

650
00:39:41,444 --> 00:39:42,541
Você ficou por tantos anos, June.

651
00:39:42,545 --> 00:39:45,177
- Eu não posso estar aqui.
- Apenas fique.

652
00:39:45,181 --> 00:39:48,581
Eu nunca deveria deixá-la.

653
00:39:48,586 --> 00:39:52,723
Eu, eu a abandonei.

654
00:39:53,290 --> 00:39:55,585
Eu a deixei para trás,

655
00:39:55,590 --> 00:39:57,721
- e eu tenho que voltar para ela.
- Não, não.

656
00:39:57,726 --> 00:40:01,893
Eu tenho que voltar para ela.
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso.

657
00:40:01,898 --> 00:40:05,435
Eu tenho que voltar para buscá-la. OK?

658
00:40:07,136 --> 00:40:08,305
Eu tenho que fazer isso.

659
00:40:08,971 --> 00:40:11,541
Eu a deixei. Eu a deixei para trás.

660
00:40:12,709 --> 00:40:14,311
Deixei meu bebê.

661
00:40:21,300 --> 00:40:25,100
Me lembra daqueles
livros antigos de mesa de centro.

662
00:40:25,104 --> 00:40:29,004
Aldeias Pitorescas
de Vintage Nova Inglaterra.

663
00:40:30,309 --> 00:40:32,612
Você realmente conseguiu depois de todo esse tempo.

664
00:40:33,580 --> 00:40:37,446
Bem, primeiro veio
o levantamento das sanções.

665
00:40:37,450 --> 00:40:38,781
Esse foi o ponto um.

666
00:40:38,785 --> 00:40:41,617
Em seguida virão as reformas políticas.

667
00:40:41,621 --> 00:40:45,020
Inteligente, limitado, mas ainda assim reformado.

668
00:40:45,024 --> 00:40:47,055
Isso é... Vamos ver.

669
00:40:47,059 --> 00:40:50,262
Sim, esse é o ponto quatro
do meu plano de 400 pontos.

670
00:40:51,598 --> 00:40:53,500
Para que lado junho está inclinado?

671
00:40:54,767 --> 00:40:56,869
Acho que estamos levando ela a um sim.

672
00:40:58,471 --> 00:40:59,672
Se eu tivesse que investir dinheiro nisso,

673
00:41:00,540 --> 00:41:01,804
Eu diria June e Nichole

674
00:41:01,808 --> 00:41:04,511
estará aqui no próximo ano ou dois.

675
00:41:08,247 --> 00:41:09,248
Você realmente acha isso?

676
00:41:09,949 --> 00:41:10,950
Eu faço.

677
00:41:13,986 --> 00:41:15,455
Então, o que você acha?

678
00:41:16,188 --> 00:41:17,557
Você gosta?

679
00:41:19,258 --> 00:41:22,090
Eu pude ver você e Rose aqui.

680
00:41:22,094 --> 00:41:23,996
Empurrando Junior em um balanço.

681
00:41:26,265 --> 00:41:28,296
Você poderia agora?

682
00:41:28,300 --> 00:41:29,563
Nova Belém vai ser

683
00:41:29,568 --> 00:41:32,500
um dos nossos mais importantes
novos assentamentos,

684
00:41:32,505 --> 00:41:35,608
e eu vou precisar de um close
aliado como Comandante.

685
00:41:36,676 --> 00:41:38,077
Proposta interessante.

686
00:41:38,678 --> 00:41:40,079
Está cheio de riscos.

687
00:41:42,715 --> 00:41:44,713
Seu bebê poderia ter um irmão.

688
00:41:44,717 --> 00:41:46,515
Você poderia estar com seus dois filhos.

689
00:41:46,519 --> 00:41:49,456
Você poderia estar com os dois
das mulheres que você ama.

690
00:41:50,222 --> 00:41:51,524
Você sabe o que?

691
00:41:53,392 --> 00:41:54,461
Pense nisso.

692
00:42:04,471 --> 00:42:05,734
Então, o que você acha?

693
00:42:05,739 --> 00:42:07,402
Você acha que podemos usá-lo
encontrar a localização de Hannah?

694
00:42:07,406 --> 00:42:09,171
Espero que sim.

695
00:42:09,175 --> 00:42:10,603
Obrigado por trazer isso para nós.

696
00:42:10,608 --> 00:42:12,740
Poderia ser muito útil.

697
00:42:12,745 --> 00:42:15,848
E se você a encontrar, o que acontecerá?

698
00:42:17,383 --> 00:42:18,881
O que você pode fazer?

699
00:42:18,885 --> 00:42:21,617
Tudo o que pudermos para mantê-lo aqui.

700
00:42:21,621 --> 00:42:24,687
Olha, não podemos nos dar ao luxo de perder
mais cidadãos americanos.

701
00:42:24,691 --> 00:42:27,490
Essa é uma questão existencial para nós.

702
00:42:27,494 --> 00:42:28,857
Então, acredite em mim quando eu te digo

703
00:42:28,861 --> 00:42:32,495
que vamos lançar
tudo o que temos nisso.

704
00:42:32,499 --> 00:42:36,098
Eu entendo porque você não quer
para nos dar sua fé.

705
00:42:36,102 --> 00:42:41,908
Eu entendo isso. Mas, apenas, por favor,
hum, nos dê algum tempo.

706
00:43:08,400 --> 00:43:09,769
Você pode falar.

707
00:43:13,740 --> 00:43:17,276
Uh, sinto muito pelas minhas ações.

708
00:43:18,711 --> 00:43:21,681
Fui rude e ingrato.

709
00:43:24,450 --> 00:43:27,787
Tudo o que aconteceu
foi, foi minha culpa

710
00:43:29,321 --> 00:43:30,923
e só minha culpa.

711
00:43:35,427 --> 00:43:37,764
Bem, estou feliz que
você pode ver isso agora.

712
00:43:42,333 --> 00:43:45,232
Obrigado por me deixar voltar
para amamentar o bebê.

713
00:43:45,237 --> 00:43:49,241
Você pode fazer essa parte,
mas farei todo o resto.

714
00:43:50,276 --> 00:43:51,811
Todos os deveres da maternidade.

715
00:43:57,550 --> 00:43:58,581
Obrigado.

716
00:43:58,585 --> 00:44:03,552
Você deve concordar que não está apto

717
00:44:03,556 --> 00:44:05,692
ser uma mãe completa.

718
00:44:09,260 --> 00:44:10,358
Ainda não.

719
00:44:10,363 --> 00:44:11,931
Possivelmente nunca.

720
00:44:19,205 --> 00:44:20,740
- Louvado seja.
- Louvado seja.

721
00:44:22,208 --> 00:44:23,676
Por aqui.

722
00:44:53,172 --> 00:44:54,807
Desculpe. Posso?

723
00:45:03,149 --> 00:45:04,149
Ah, você está aqui.

724
00:45:06,085 --> 00:45:08,855
- Posso ficar com ele, por favor?
- Claro, querido.

725
00:45:11,157 --> 00:45:12,258
Oh.

726
00:45:13,025 --> 00:45:14,426
Ah, meu amor.

727
00:45:18,765 --> 00:45:21,200
- Oh!
- Ele está esperando por você.

728
00:45:21,567 --> 00:45:23,235
Olá.

729
00:45:27,506 --> 00:45:28,708
Obrigado.

730
00:45:30,643 --> 00:45:34,446
Senti tanto a sua falta.

731
00:45:47,026 --> 00:45:48,227
OK.

732
00:45:52,464 --> 00:45:55,001
Ah, meu amor.

733
00:46:05,477 --> 00:46:06,746
Lá.

734
00:46:26,910 --> 00:46:28,278
Olá.

735
00:46:30,280 --> 00:46:31,577
É a Rita.

736
00:46:31,581 --> 00:46:32,845
Não, nenhuma novidade.

737
00:46:32,849 --> 00:46:34,947
Acabamos de fazer o check-in
com Mark todos os dias.

738
00:46:34,951 --> 00:46:37,716
Mas, uh, ele apenas mantém
em nos dizer para esperar.

739
00:46:37,720 --> 00:46:39,089
Espere.

740
00:46:39,756 --> 00:46:42,221
Sim. Parece uma eternidade.

741
00:46:42,225 --> 00:46:45,724
Ela é, ela não é. Eu não
saber. Talvez haja...

742
00:46:45,728 --> 00:46:48,298
- Você está bem. Você está bem?
- Hum, sim, sim.

743
00:46:49,665 --> 00:46:53,132
Eu vou...
Vou dar um passeio.

744
00:46:53,136 --> 00:46:54,871
Você está no meio de uma refeição.

745
00:46:56,106 --> 00:46:59,375
Sim, mas Nichole precisa de maçãs.

746
00:47:00,007 --> 00:47:01,237
Estamos sem maçãs.

747
00:47:01,242 --> 00:47:03,074
Então diga ao Luke que eu vou
desça até a esquina

748
00:47:03,078 --> 00:47:05,543
até a mercearia e pegue as maçãs.

749
00:47:05,548 --> 00:47:08,211
- Porque ela...
- Ela precisa de maçãs.

750
00:47:08,216 --> 00:47:09,414
Sim, ela precisa das maçãs, sim.

751
00:47:09,418 --> 00:47:10,515
Claro. Hum...

752
00:47:10,520 --> 00:47:11,881
Ei, posso ir junto?

753
00:47:11,886 --> 00:47:12,951
Não, não, não. Você é bom, você é bom.

754
00:47:12,955 --> 00:47:15,025
Você apenas continua comendo.

755
00:47:16,192 --> 00:47:19,391
OK.

756
00:47:20,496 --> 00:47:22,265
- Bom trabalho.
- Obrigado novamente.

757
00:47:23,199 --> 00:47:24,434
Aprecie isso.

758
00:47:40,283 --> 00:47:41,380
Olá?

759
00:47:41,384 --> 00:47:44,454
June, não tenho tempo para conversar,
mas nós descobrimos.

760
00:47:45,388 --> 00:47:47,219
Nós a encontramos.

761
00:47:47,223 --> 00:47:49,856
- O que?
- Encontramos Hannah.

762
00:47:49,860 --> 00:47:52,695
Encontramos a Escola de Esposas dela.
Nós sabemos onde ela está.

763
00:47:53,396 --> 00:47:57,367
June, nós a encontramos.

764
00:47:57,966 --> 00:47:59,329
Existem muitas peças móveis,

765
00:47:59,334 --> 00:48:01,799
e ainda estamos
formulando um plano, ok?

766
00:48:01,804 --> 00:48:03,302
OK.

767
00:48:03,306 --> 00:48:05,771
June, os metadados em seu
o vídeo ajudou tremendamente.

768
00:48:05,775 --> 00:48:07,073
OK. Eu entendo.

769
00:48:07,077 --> 00:48:09,579
Nós vamos invadir a escola dela
e tirá-la de lá.

770
00:48:11,681 --> 00:48:13,116
Obrigado.

771
00:48:25,761 --> 00:48:27,994
Merda.

772
00:48:27,998 --> 00:48:31,097
OK. Coloque isso aqui. Ah Merda. Oh.

773
00:48:31,102 --> 00:48:32,855
- Merda. Desculpe!
- 'Tudo bem, ok? Você está bem?

774
00:48:32,860 --> 00:48:34,491
- Sinto muito, sim.
- Não, não, está tudo bem.

775
00:48:34,495 --> 00:48:35,692
- Sinto muito, senhor.
- Não se preocupe com isso.

776
00:48:35,696 --> 00:48:37,328
- OK. Desculpe.
- Não, não, não, está tudo bem.

777
00:48:37,332 --> 00:48:39,129
Ah! Uau!

778
00:48:39,133 --> 00:48:40,931
- Tudo bem. OK.
- 'Ok. Obrigado.

779
00:48:40,935 --> 00:48:43,099
- Está tudo bem.
- Obrigado.

780
00:48:43,103 --> 00:48:44,405
Obrigado.

781
00:48:44,905 --> 00:48:46,707
Aqui. Obrigado.

782
00:48:59,587 --> 00:49:01,056
Com licença.

783
00:49:09,196 --> 00:49:10,531
Com licença.

784
00:49:19,974 --> 00:49:21,438
- Lucas.
- O que?

785
00:49:21,443 --> 00:49:22,443
Lucas.

786
00:49:22,448 --> 00:49:23,505
- Moira?
- O que?

787
00:49:23,510 --> 00:49:24,575
Lucas?

788
00:49:24,580 --> 00:49:26,510
Eles vão pegar Hannah.

789
00:49:26,514 --> 00:49:28,512
- O que?
- Mark ligou.

790
00:49:28,516 --> 00:49:29,846
- Eles a encontraram.
- Oh meu Deus.

791
00:49:29,850 --> 00:49:32,115
E eles vão
faça uma invasão na escola dela,

792
00:49:32,119 --> 00:49:34,251
e eles vão buscá-la.
Eles vão trazê-la de volta para nós.

793
00:49:34,255 --> 00:49:35,319
- Ah, Deus!
- Você está me ouvindo?

794
00:49:35,323 --> 00:49:36,353
Eles vão trazê-la de volta para nós.

795
00:49:36,357 --> 00:49:37,454
- Você está falando sério?
- Sim, sim, sim.

796
00:49:37,458 --> 00:49:38,522
Nós os ajudamos e eles encontraram Hannah.

797
00:49:38,526 --> 00:49:39,756
E então eles vão buscá-la.

798
00:49:39,760 --> 00:49:40,824
Oh meu Deus!

799
00:49:40,828 --> 00:49:42,828
Eles vão buscá-la!
Estou falando sério! Sim!

800
00:49:43,964 --> 00:49:45,462
Oh meu Deus!

801
00:49:45,466 --> 00:49:50,501
Tudo bem. Eu sei, eu sei.
Eu sei. Eu sei. Nós fizemos isso.

802
00:49:50,505 --> 00:49:53,637
Venha aqui.

803
00:49:53,641 --> 00:49:56,977
Eu amo Mark Tuello.

804
00:51:44,455 --> 00:51:52,455
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-